cs, 2009-05-14 12:27 — monderman
Friss blogok
Friss fórumok
Jelenlévő felhasználók
Jelenleg 0 felhasználó és 28 vendég van a webhelyen.
Az oldalon fellelhető tartalmakat és a Criticalmass-t a következő emberek készítik.
Az oldalt a ninja fejleszti Drupal-al, a lipilee adminisztrálja, a Solid rajzolja, a Dejahu teszi fel a netre.
Az írott szöveggel egy
Az írott szöveggel egy lépéssel előbbre juthatunk.
Aztán a Babylon fordító szolgálat visszafordít minket:
Jade a ciklus sluchaj, csak az adott kerékpár posluchaj I. ilyen rozowy dzsessz lehet s így damian wpadl...
http://translation.babylon.com/#reslt
:-)
Jade na rowerze sluchaj do byle gdzie
Rower mam posluchaj w taki rozowy jazz
Moze bys tak Damian wpadl popedalowac
Ubierz sie w obcisle bo to warto miec styl
I depniemy sobie ode wsi dode wsi
Moze bys tak Damian wpadl popedalowac
Flaga na maszt
Irak jest nasz
A rower jest wielce OK
Rower to jest swiat
Dziki PIES PATOLDY sluchaj nie gadaj ze
Tez tam jest a potrafi si wsciec
Otoz rower nas ocala jak GROM petrolade
Zup terroru Damian chyba mamy juz dosc
Deser sie nalezy bo od wojny masz szok
Moze bys tak Damian wpadl popedalowac
Flaga na maszt
Irak jest nasz
A rower jest wielce OK
Rower to jest swiat
Futu futu futu futu
"Ja jestem SPOKOKOLA-rz
I mam na imie TRISH
A oto ludu wola
Cool na maxa full i ekstra
Z powodu karambola
Obsunal mi sie stroj
I nie wiem czemu wolam
Cool na maxa full i ekstra
Wolam"
Jade na rowerze sluchaj do byle gdzie...
__________________________________________________
Hőség van. Kezdek barnulni.
Lengyel forditasokban a
Lengyel forditasokban a Google-re kell tamaszkodni es csakis PL-EN variacioval bar itt-ott igy is furcsa... de talan elobbre jutottunk. :)
Jade cycling to obey so where
Comments I have a bicycle in a pink jazz
Moze bys tak Damian came popedalowac
Dress in tight because it's good to have style
I am depniemy the rural village of Dode
Moze bys tak Damian came popedalowac
The flag on the mast
Iraq is our
A bike is very OK
The bicycle is the world
Thanks PIES PATOLDY obey not talk with
Also there is a can be wsciec
It saves us a bike like a thunderclap petrolade
Damian soups terror unless we have already
Dessert due you because of the war shock
Moze bys tak Damian came popedalowac
The flag on the mast
Iraq is our
A bike is very OK
The bicycle is the world
Futu futu futu futu
"I'm SPOKOKOLA-government
I My name is Trish
And here is the will of the people
Cool Max on the full and extra
Due to collision
I think Obsunal stroj
I do not know why I call
Cool Max on the full and extra
Call "
Jade cycling to obey so where ...
Én is ezt próbáltam
Én is ezt próbáltam legelsőre. De a mesterséges intelligencia még nem látszik túl fejlettnek az Interneten. Néhány lengyel szó még kemény dió a gépnek.
De a kis refrént viszonylag bátran mű-fordíthatnánk a kapott zagyvaságból:
A zászló a rúdon
Iraq a miénk
Egy bicaj igen jó
A bicaj a Világ
:D
__________________________________________________
Hőség van. Kezdek barnulni.
Van egy két barátom akik
Van egy két barátom akik tudnak lengyelül, de ők meg magyarul nem tudnak :-) Csak annyit hogy: Lengyel Magyar két jó barát, együtt harcol s issza borát, nameg egessegedre :-) Én meg annyit tudok hogy: Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki. Meg a naázdárovje, eddig ennyi is elég volt :-)
Persze van olyan aki mindkét nyelvet bírja , elküldöm neki a linket, hátha. Habár nem műfordító :-)
Stiggs
Tak, tak, kurva dobra.
Tak, tak, kurva dobra. Csinkuje. :-)
__________________________________________________
Hőség van. Kezdek barnulni.
dzsinkuje, ha már fonetika,
dzsinkuje, ha már fonetika, és az autó nem béemvé, hanem beemvo ;).
×
ogreflikker
Én a bialystoki
Én a bialystoki tájszólást szedtem fel. :-)
Érdekesség, hogy a kerékpár neve azért rower lengyelül, mert kezdetben a Rover cég szállított Lengyelországba bicikliket.
__________________________________________________
Hőség van. Kezdek barnulni.
Vaze, micsoda szoknyavédő
Vaze, micsoda szoknyavédő van a bringán.
borzosfly@wp.pl Két
borzosfly@wp.pl
Két anyanyelvű barátom,aki fordításokkal is foglalkozik. Vegyülj el
Haho! En tudok lengyelul, de
Haho!
En tudok lengyelul, de nem nagyon jo beszelek magyarul. Google nagyon rossz beszel angolul;) Akkor probalom angolul:
I am riding on bike to somewhere
My bike is in a "pink jazz"
Maybe Damian, you would came to do some cycling
Dress in tight because it's important to have style
And we will bike from village to village
Maybe Damian, you would came to do some cycling
Flag to the flagpole
Iraq is our
And the bike is really OK
Bike is the world...
Enough for today, is is also difficult to translate to English ;)
Valaki segit? ;)
Udvozlom
Adam, lengyelorszagrol.
náááááááájsz
náááááááájsz