Tudjátok mit jelentenek ezek a szavak?

• szurdék
• kunkorgás
• beszájadzás
• dömöckölés
• fustély
• szövétnek
• borissza
• megjecesedés
• elménckedés
• suvadás

Most fejeztem be épp Verne Gyula (a.k.a. Jules Verne) A rejtelmes sziget című kétkötetes regényét.

A héten amúgy is Verne-hetet tartottam, a Némó kapitány, a Kétéves vakáció és másokat olvastam végig.

Elvileg ez A rejtelmes sziget most fog megjelenni a Népszabadság kiadásában is, a fenti szavakat én azonban még a 1980-as kiadású, Majtényi Zoltán fordításában találtam meg. Csak olvastam a könyvet, és a harmadik után visszalapoztam, és kiírtam az összeset az elejétől.

Van pár szó, amit ma is használunk, van amit ritkán, van ami meg csak arra jó, hogy megmutassa, milyen szép a magyar nyelv. Gondoltam, kultúra is kell ide, a CM-re.

És egy kis idézetfelhő a szavak megértéséhez:

• "Ezzel a művelettel Pencroff és Harbert három-négy szobára osztotta a Kéményt - ha ugyan szobának nevezhető az a néhány sötét szurdék, amelynél némelyik vadállat odva is különb."
• "A férgek kunkorgása nemsokára magára vonta a madarak figyelmét, és attól fogva egyre sűrűbben csapkodtak csőrükkel a horgok felé."
• "A tengerész két ízben is fölkelt, és a folyosó beszájadzásáig kúszott, hogy megnézze, mi történik odakünn."
• "A mérnököt átmelegítette a heves dömöckölés, valamelyest megmozdította a karját, lélegzete pedig egyre inkább egyenletessé vált."
• "Herbert, Nab és Pencroff egy-egy fustélynak alkalmas ágat tört le egy fenyőről; Top hatalmas szökkenésekkel vágtatott előre a magas fűben, s a három vadász elindult utána."
• "A fáklyák füstös fénye egyre halványodott. Nab szövétneke már ki is aludt: ha nem akarnak vak sötétségben botorkálni, sietniök kell."
• "Két nap múlva már egyetlen csöpp sem szivárog át az eresztékeken, és meglátod, annyi víz sem lesz benne, mint egy borissza ember hasában."
• "ezután másodszor is fölhevítették a megjecesedett anyagot, majd amikor nyújthatóvá lett, acéllapra terítették, és fahengerrel simára mángorolták."
• "És Pencroff hatalmasat hahotázott tulajdon elménckedésén."
• "A Franklin-hegy és a Kilátó-fennsík közt jelentékeny suvadás húzódik, s ha a lávafolyam netán a tó felé ömlenék, a völgykatlan akkor is a fövényhalmok és a Cápa-öböllel határos területek felé terelné..."